0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
@Filiipaw

1
00:01:15,122 --> 00:01:18,216
E assim, na era da fábula...

2
00:01:19,059 --> 00:01:20,048
depois das enchentes...

3
00:01:20,127 --> 00:01:21,151
REINO 1 INFERNO

4
00:01:21,928 --> 00:01:24,123
apareceu na terra...

5
00:01:24,698 --> 00:01:26,063
homens armados para o extermínio.

6
00:03:31,424 --> 00:03:33,016
Eles são horríveis aqui...

7
00:03:33,326 --> 00:03:35,692
com sua obsessão por cortar cabeças.

8
00:03:36,930 --> 00:03:40,798
É incrível que alguém tenha sobrevivido.

9
00:06:36,776 --> 00:06:38,573
"Perdoa-nos as nossas ofensas...

10
00:06:39,746 --> 00:06:42,306
"como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem. "

11
00:06:46,786 --> 00:06:49,084
Como nós os perdoamos e não de forma diferente.

12
00:07:57,924 --> 00:08:00,484
Como nós os perdoamos e não de forma diferente.

13
00:08:39,365 --> 00:08:42,766
Podemos considerar a morte de duas maneiras...

14
00:08:46,606 --> 00:08:48,938
o impossível do possível...

15
00:08:52,779 --> 00:08:55,111
ou o possível do impossível.

16
00:08:57,951 --> 00:08:59,942
Agora, "l" é outra pessoa.

17
00:09:57,010 --> 00:10:00,844
REINO 2 PURGATÓRIO

18
00:10:53,232 --> 00:10:56,167
Você está aqui
para os Encontros Literários Europeus?

19
00:10:56,703 --> 00:10:57,965
Achei que você fazia filmes.

20
00:10:58,371 --> 00:11:01,738
Pediram-me para dar uma palestra aos alunos.

21
00:11:02,008 --> 00:11:03,202
Em quê?

22
00:11:03,710 --> 00:11:05,337
O texto e a imagem.

23
00:11:10,216 --> 00:11:12,241
Então, o que está acontecendo?

24
00:11:12,318 --> 00:11:14,718
O vôo de Zagreb está atrasado.

25
00:11:17,256 --> 00:11:21,716
Se o seu pai fosse um comunista egípcio...

26
00:11:21,794 --> 00:11:23,887
ele deve ter conhecido Henri Curiel.

27
00:11:24,697 --> 00:11:27,427
Eles até seguiram o mesmo itinerário.

28
00:11:27,500 --> 00:11:29,866
Seu pai morreu?

29
00:11:29,936 --> 00:11:30,925
Ele morreu, sim.

30
00:11:31,270 --> 00:11:33,033
Não do jeito que Curiel fez.

31
00:11:33,106 --> 00:11:34,573
Não é uma morte violenta.

32
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Então, mesmo itinerário, o que significa?

33
00:11:36,509 --> 00:11:38,670
Origem egípcia, de classe média.

34
00:11:38,778 --> 00:11:42,111
Infância feliz. Educação jesuíta.

35
00:11:42,382 --> 00:11:45,351
Depois, a exposição à pobreza do Egipto...

36
00:11:45,451 --> 00:11:48,386
e a mesma revolta
contra rabinos, rei, pais....

37
00:11:48,454 --> 00:11:51,082
Foi quando ele veio para a França?

38
00:11:51,157 --> 00:11:52,590
Ele era partidário.

39
00:11:53,960 --> 00:11:55,860
Ele foi preso.

40
00:11:55,928 --> 00:11:57,725
Ele passou um ano e meio na prisão.

41
00:11:57,830 --> 00:11:58,990
E sua mãe?

42
00:11:59,165 --> 00:12:00,598
Ela era mais sionista.

43
00:12:00,666 --> 00:12:03,499
Eu vou ver o que está acontecendo
com a Air Bósnia.

44
00:12:04,003 --> 00:12:07,063
Ela pegou o último trem Cairo-Jerusalém.

45
00:12:09,342 --> 00:12:12,573
Ela chegou a Jerusalém em 1948 de trem?

46
00:12:13,112 --> 00:12:15,273
E os do Êxodo, de barco?

47
00:12:15,415 --> 00:12:16,905
Há êxodo e êxodo.

48
00:12:19,085 --> 00:12:22,543
Então você estudou em Israel?

49
00:12:22,622 --> 00:12:24,681
Não, saímos de Israel muito cedo.

50
00:12:25,291 --> 00:12:28,692
Meu pai amava a França.

51
00:12:28,761 --> 00:12:30,490
Eu fui para a escola na França.

52
00:12:32,065 --> 00:12:34,192
E o seu serviço militar?

53
00:12:34,300 --> 00:12:36,063
Eu fiz isso em Israel.

54
00:12:36,669 --> 00:12:38,967
-Você voltou?
-Sim.

55
00:12:39,038 --> 00:12:40,903
-Com sua mãe?
-Não, sozinho.

56
00:12:41,874 --> 00:12:43,603
E depois do serviço militar?

57
00:12:43,709 --> 00:12:48,009
Estranhamente, durante meu serviço
Percebi o quão francês eu havia me tornado.

58
00:12:48,881 --> 00:12:50,940
Então voltei para a França.

59
00:12:51,017 --> 00:12:52,609
Você encontrou trabalho?

60
00:12:52,819 --> 00:12:53,979
Intérprete.

61
00:12:54,053 --> 00:12:57,181
francês, hebraico, russo,
Espanhol, Português.

62
00:12:57,790 --> 00:12:59,257
O que traz você aqui?

63
00:12:59,759 --> 00:13:02,785
Estou trabalhando para os Encontros Literários.

64
00:13:03,329 --> 00:13:06,958
Mas também verificando minha sobrinha.

65
00:13:07,633 --> 00:13:11,069
A mãe dela, minha irmã,
me pediu para ver como ela estava.

66
00:13:11,437 --> 00:13:12,426
Acho que eles estão aqui.

67
00:13:44,504 --> 00:13:46,404
Tem certeza de que o Sr. Darwish está aqui?

68
00:13:46,906 --> 00:13:50,239
Você está no mesmo hotel.

69
00:14:02,388 --> 00:14:04,583
O senhor Goytisolo quer conhecer a biblioteca.

70
00:14:04,657 --> 00:14:07,387
Fala francês, russo,
Espanhol, Português.

71
00:14:07,727 --> 00:14:09,558
Antes de sua palestra.

72
00:14:09,629 --> 00:14:10,857
Do que se trata?

73
00:14:10,930 --> 00:14:14,331
A floresta dos escritos.

74
00:14:27,313 --> 00:14:29,042
Quem são essas pessoas?

75
00:14:29,215 --> 00:14:30,910
A SFOR.

76
00:14:31,817 --> 00:14:33,751
Alemães hoje. Americanos amanhã.

77
00:14:33,819 --> 00:14:36,720
Semana que vem: Russos, Franceses, Italianos.

78
00:14:37,657 --> 00:14:41,286
Então, senhorita Lerner, já foi picada
por uma abelha morta?

79
00:14:43,229 --> 00:14:44,560
Isso é o suficiente.

80
00:14:56,442 --> 00:14:59,002
Eu estava pensando...

81
00:14:59,078 --> 00:15:02,878
por que as revoluções não são iniciadas
pelas pessoas mais humanas?

82
00:15:04,517 --> 00:15:08,886
Porque pessoas humanas
não comece revoluções.

83
00:15:09,155 --> 00:15:11,783
Eles iniciam bibliotecas.

84
00:15:12,291 --> 00:15:13,724
E cemitérios.

85
00:15:28,507 --> 00:15:30,873
Quando o Sr. Goytisolo esteve aqui em 1993...

86
00:15:31,077 --> 00:15:33,204
as linhas de frente sérvias estavam aqui.

87
00:15:35,948 --> 00:15:38,542
E eles bombardearam lá de cima?

88
00:15:39,385 --> 00:15:41,376
Foi fácil.

89
00:15:49,061 --> 00:15:51,552
Matar um homem para defender uma ideia...

90
00:15:51,631 --> 00:15:54,191
não é defender uma ideia, é matar um homem.

91
00:15:57,069 --> 00:16:00,402
Quando tudo acaba, nada é igual.

92
00:16:02,174 --> 00:16:05,803
A violência deixa uma cicatriz profunda.

93
00:16:06,912 --> 00:16:09,278
Fica sempre um vestígio do esquecimento.

94
00:16:10,683 --> 00:16:14,676
A confiança no mundo
que o terror destrói é irrecuperável.

95
00:16:16,656 --> 00:16:19,124
Ver seu semelhante se voltar contra você...

96
00:16:19,191 --> 00:16:23,025
gera um sentimento de horror profundamente enraizado.

97
00:16:24,563 --> 00:16:26,724
A violência corta a tábua de salvação.

98
00:16:27,199 --> 00:16:29,724
Um sobrevivente não é apenas mudado,
ele é outra pessoa.

99
00:16:30,903 --> 00:16:34,430
O sonho de sobrevivência se torna um pesadelo
para quem está em viagem.

100
00:16:35,107 --> 00:16:37,575
Cada um de nós pode se tornar um perigo para os outros.

101
00:16:37,943 --> 00:16:40,036
O corpo é uma arma potencial.

102
00:16:44,050 --> 00:16:47,577
Saber onde podemos ser prejudicados,
cada um de nós pode prejudicar o outro.

103
00:17:27,093 --> 00:17:28,958
Eu o conheço!

104
00:17:31,063 --> 00:17:32,428
É Pierre Bergounioux.

105
00:17:32,998 --> 00:17:35,057
Fomos para a escola juntos.

106
00:17:35,134 --> 00:17:36,999
Leve-o ao gerente.

107
00:17:39,905 --> 00:17:41,099
Sim, Sr. Embaixador.

108
00:17:56,989 --> 00:17:59,184
É o Sr. Bergounioux.

109
00:18:00,126 --> 00:18:02,151
O embaixador quer vê-lo.

110
00:18:10,102 --> 00:18:12,366
O jornalista israelense está esperando.

111
00:18:12,438 --> 00:18:14,770
Eles estão esperando há 8.000 anos.

112
00:18:15,641 --> 00:18:16,630
E você?

113
00:18:16,942 --> 00:18:18,569
Estou apresentando meu livro:

114
00:18:19,445 --> 00:18:21,913
De Homero a Faulkner.

115
00:18:28,854 --> 00:18:29,843
Diga-me.

116
00:18:29,989 --> 00:18:32,787
Os escritores sabem do que estão falando?

117
00:18:34,026 --> 00:18:36,654
Eles realmente sabem?

118
00:18:37,630 --> 00:18:39,564
Claro que não.

119
00:18:46,705 --> 00:18:51,438
Homer não sabia nada sobre campos de batalha,
matanças, vitórias ou glória.

120
00:18:52,111 --> 00:18:54,272
Ele está cego e entediado.

121
00:18:55,080 --> 00:18:58,174
Ele tem que resolver
por contar o que outros fizeram.

122
00:19:00,052 --> 00:19:01,041
Possivelmente.

123
00:19:02,188 --> 00:19:04,156
Há uma contradição.

124
00:19:05,191 --> 00:19:08,251
Quem age nunca tem a capacidade...

125
00:19:08,327 --> 00:19:11,353
dizer ou pensar adequadamente
sobre o que eles fazem.

126
00:19:12,164 --> 00:19:16,100
Por outro lado, aqueles que contam histórias...

127
00:19:16,168 --> 00:19:17,897
não sei do que estão falando.

128
00:19:18,671 --> 00:19:20,161
Lembre-se de Mao Zedong.

129
00:20:23,869 --> 00:20:25,131
O presidente.

130
00:20:53,566 --> 00:20:55,056
Grivas, o carro.

131
00:21:00,673 --> 00:21:02,038
Onde está meu lenço?

132
00:21:02,541 --> 00:21:03,906
Quanto a mim?

133
00:21:05,945 --> 00:21:10,348
Uma carta do meu avô.
Não para o embaixador, para o homem.

134
00:21:10,649 --> 00:21:12,947
Eu não entendo. Amanhã, senhorita.

135
00:21:21,727 --> 00:21:22,989
Qual “homem”?

136
00:21:25,764 --> 00:21:29,029
Lião. 1943. A Gestapo.

137
00:21:32,705 --> 00:21:33,933
Venha comigo.

138
00:21:37,643 --> 00:21:39,008
Vamos.

139
00:21:46,518 --> 00:21:48,076
Por que Sarajevo?

140
00:21:49,755 --> 00:21:52,485
Por causa da Palestina,
e porque moro em Tel Aviv.

141
00:21:54,193 --> 00:21:57,560
Eu queria ver um lugar
onde a reconciliação parecia possível.

142
00:21:58,664 --> 00:22:01,360
Eles podem não publicar meu artigo.

143
00:22:01,867 --> 00:22:03,027
Possivelmente.

144
00:22:03,235 --> 00:22:05,601
De qualquer forma, é para mim.

145
00:22:07,439 --> 00:22:10,374
Quem é aquele ao lado de Kafka no seu escritório?

146
00:22:10,576 --> 00:22:12,237
Alguém como você, talvez.

147
00:22:13,145 --> 00:22:14,772
Ana Arendt.

148
00:22:15,781 --> 00:22:19,148
Sua amiga Sholem disse
ela parecia 12 sinagogas.

149
00:22:20,619 --> 00:22:22,644
Sob o Império Otomano...

150
00:22:23,088 --> 00:22:26,615
a sala foi alugada para o que
ainda não era chamada de Agência Judaica.

151
00:22:27,826 --> 00:22:30,693
Quando cheguei,
eles penduraram seu retrato em homenagem.

152
00:22:32,097 --> 00:22:34,964
Você deveria ler
os artigos que ela escreveu na década de 1950.

153
00:22:36,068 --> 00:22:37,968
Eles são esclarecedores.

154
00:22:42,241 --> 00:22:44,300
Seu avô....

155
00:22:45,077 --> 00:22:48,945
Em 1943, quando você era estudante,
você escondeu outro jovem...

156
00:22:49,248 --> 00:22:50,579
e sua noiva.

157
00:22:50,949 --> 00:22:53,440
Eles eram procurados pela polícia de Vichy.

158
00:22:54,119 --> 00:22:56,485
Minha mãe nasceu na sua...

159
00:22:59,458 --> 00:23:02,393
no seu sótão em 1945...

160
00:23:03,262 --> 00:23:04,923
então eles emigraram.

161
00:23:06,098 --> 00:23:09,465
Mais tarde, você foi premiado
o título de "Os Justos".

162
00:23:10,436 --> 00:23:12,233
Mas você recusou.

163
00:23:13,238 --> 00:23:15,331
Você estava se candidatando ao Normale Sup'...

164
00:23:15,407 --> 00:23:18,672
e você disse que era normal.

165
00:23:20,412 --> 00:23:21,401
Possivelmente.

166
00:23:23,482 --> 00:23:26,212
Agora queremos organizar uma reunião.

167
00:23:27,086 --> 00:23:30,249
Não com o diplomata francês,
mas com um homem livre...

168
00:23:30,656 --> 00:23:32,419
se você permaneceu um.

169
00:23:33,125 --> 00:23:36,322
Não é apenas uma conversa, apenas uma conversa.

170
00:23:37,329 --> 00:23:40,025
Não há soluções militares ou políticas.

171
00:23:40,099 --> 00:23:43,159
Apenas problemas básicos.

172
00:23:44,603 --> 00:23:47,094
Psicologia e ética, nada mais.

173
00:23:49,908 --> 00:23:52,672
Mesmo que eu more em Nova York a maior parte do tempo...

174
00:23:53,779 --> 00:23:55,474
Tenho pesadelos constantes.

175
00:23:56,014 --> 00:23:58,312
Mas um amigo de Haifa diz:
quando ele sonha...

176
00:23:58,784 --> 00:24:02,550
ele não sonha com o inimigo,
mas sobre si mesmo.

177
00:24:03,856 --> 00:24:05,847
Não sobre Israel, mas sobre a Palestina.

178
00:24:10,229 --> 00:24:12,026
Podemos começar por aí?

179
00:24:13,265 --> 00:24:14,391
Com a terra...

180
00:24:15,601 --> 00:24:16,966
com a promessa...

181
00:24:17,936 --> 00:24:19,403
então a expiação.

182
00:24:22,908 --> 00:24:24,637
Apenas uma conversa.

183
00:24:25,711 --> 00:24:27,702
-Boa sorte.
-Para você também.

184
00:24:28,847 --> 00:24:31,907
Na Resistência,
os alemães habitaram seus sonhos...

185
00:24:32,050 --> 00:24:33,711
ou apenas a França e os franceses?

186
00:24:35,020 --> 00:24:37,784
E essa língua morta
trouxemos de volta à vida?

187
00:24:37,923 --> 00:24:39,720
É realmente viver?

188
00:24:40,159 --> 00:24:43,492
E o seu francês,
que você está perdendo lentamente...

189
00:24:43,562 --> 00:24:45,359
gramaticalmente, de qualquer maneira.

190
00:24:48,133 --> 00:24:52,069
Então publicamos a conversa.
Mesmo o Haaretz não irá executá-lo.

191
00:24:52,137 --> 00:24:54,697
-Não é um papel ruim.
-Eles não vão administrar isso.

192
00:24:54,773 --> 00:24:58,504
Sou apenas um stringer. Mas eu os conheço.

193
00:24:59,144 --> 00:25:00,839
Eles querem, mas não podem.

194
00:25:02,147 --> 00:25:04,775
Eles sonham com a Palestina, não com Israel.

195
00:25:07,186 --> 00:25:08,175
É tarde demais.

196
00:25:09,621 --> 00:25:14,251
Meu avô tem um amigo rico.
Podemos imprimir 100.000 cópias, um milhão...

197
00:25:14,326 --> 00:25:17,853
ouvir uma conversa simples
entre dois amigos.

198
00:25:17,930 --> 00:25:21,593
Um diálogo que ninguém tem,
nem mesmo em seu coração...

199
00:25:22,601 --> 00:25:23,932
porque esse coração está sozinho.

200
00:25:24,937 --> 00:25:28,668
Uma jovem católica alemã
disse em 1943:

201
00:25:29,808 --> 00:25:32,242
“O sonho do indivíduo é ser dois.

202
00:25:34,313 --> 00:25:37,146
“O sonho do Estado é ser um.”

203
00:25:40,152 --> 00:25:42,086
Eles cortaram a cabeça dela.

204
00:26:07,546 --> 00:26:10,515
Perdoe a confusão. A carta é mais clara.

205
00:26:10,983 --> 00:26:13,076
Estou no Holiday Inn.

206
00:26:13,151 --> 00:26:15,517
Amanhã fotografo a Ponte de Mostar.

207
00:26:15,821 --> 00:26:19,222
O amigo do avô tem um jato particular.
Não demoraria muito.

208
00:26:19,591 --> 00:26:21,991
-Eu teria que renunciar.
-Por que não?

209
00:26:23,662 --> 00:26:25,459
Vou ter que pensar sobre isso.

210
00:26:25,597 --> 00:26:27,462
Isso é normal.

211
00:27:28,460 --> 00:27:30,894
O mundo em que vivemos...

212
00:27:31,763 --> 00:27:35,824
precisa desesperadamente, para poder subsistir...

213
00:27:36,735 --> 00:27:40,694
a existência do contemplado...

214
00:27:41,006 --> 00:27:42,496
e poetas...

215
00:27:42,908 --> 00:27:45,934
como Valente e Lezama Lima.

216
00:28:18,944 --> 00:28:22,505
Luz e escuridão...

217
00:28:23,081 --> 00:28:27,484
e a revelação do significado oculto...

218
00:28:28,353 --> 00:28:32,449
deveria ter alcançado em nossos tempos...

219
00:28:32,524 --> 00:28:34,287
uma identidade notável.

220
00:29:18,437 --> 00:29:22,237
A natureza é um templo
onde vivem colunatas...

221
00:29:22,374 --> 00:29:26,174
às vezes soltava frases confusas.

222
00:29:27,145 --> 00:29:31,275
Homem vagueia entre símbolos
naquelas clareiras...

223
00:29:31,349 --> 00:29:32,748
que o observam...

224
00:29:34,753 --> 00:29:36,744
com olhares familiares.

225
00:30:09,788 --> 00:30:12,450
Como a nossa era tem uma força destrutiva sem fim...

226
00:30:12,591 --> 00:30:14,650
agora precisa de uma revolução...

227
00:30:14,726 --> 00:30:17,889
de uma força criativa comparável...

228
00:30:17,963 --> 00:30:19,396
isso reforça a memória...

229
00:30:19,464 --> 00:30:22,433
esclarece sonhos,
e dá substância às imagens.

230
00:31:01,640 --> 00:31:04,165
...que reserva aos mortos um destino melhor...

231
00:31:07,412 --> 00:31:10,313
dá às coisas efêmeras um esplêndido
sentido da sua transparência...

232
00:31:10,549 --> 00:31:12,244
e acompanha os vivos...

233
00:31:12,317 --> 00:31:15,184
em um lugar mais seguro,
travessia mais serena da escuridão.

234
00:34:14,199 --> 00:34:15,791
Luz...

235
00:34:15,867 --> 00:34:19,894
é o primeiro animal visível do invisível.

236
00:34:48,199 --> 00:34:49,996
Você nunca responde.

237
00:34:55,707 --> 00:34:56,867
Mas não direi nada.

238
00:34:58,676 --> 00:35:00,303
O que eu digo não é nada.

239
00:35:01,246 --> 00:35:03,305
Faça com que eu possa falar.

240
00:35:04,449 --> 00:35:07,077
Alguma ideia de como posso fazer isso?

241
00:35:09,554 --> 00:35:11,454
Convença-me de que você me ouve.

242
00:35:12,357 --> 00:35:13,483
Fale comigo.

243
00:35:14,926 --> 00:35:17,394
Como posso falar se você não me ouve?

244
00:36:46,918 --> 00:36:48,613
Mahmoud Darwish...

245
00:36:48,920 --> 00:36:53,186
você escreveu uma vez
que aquele que escreve a sua história...

246
00:36:53,258 --> 00:36:55,385
herda a terra dessa história.

247
00:36:58,696 --> 00:37:02,928
Você não acredita na conexão
que o povo israelense tem com esta terra?

248
00:37:04,702 --> 00:37:08,297
Você diz que não há mais espaço para Homer...

249
00:37:08,907 --> 00:37:12,035
e você é o bardo dos troianos...

250
00:37:12,610 --> 00:37:14,601
e você ama os vencidos.

251
00:37:14,746 --> 00:37:17,613
Você está falando como um judeu.

252
00:37:26,024 --> 00:37:29,926
Hoje em dia, isso é visto
como algo positivo.

253
00:37:31,095 --> 00:37:33,689
A verdade tem duas faces.

254
00:37:34,899 --> 00:37:38,630
Ouvimos uma história.

255
00:37:40,038 --> 00:37:44,270
Às vezes também ouvimos
a vítima do Trojan falando...

256
00:37:45,043 --> 00:37:46,908
pela boca do grego Eurípides.

257
00:37:51,816 --> 00:37:54,717
Procuro um poeta troiano.

258
00:37:55,320 --> 00:37:57,845
Troy não contou sua história.

259
00:37:59,324 --> 00:38:00,916
Eu me pergunto...

260
00:38:01,559 --> 00:38:04,926
faz uma terra...

261
00:38:05,663 --> 00:38:08,757
que tem grandes poetas...

262
00:38:09,267 --> 00:38:13,761
tem o direito de conquistar um povo?

263
00:38:14,572 --> 00:38:20,135
É a ausência de poesia...

264
00:38:21,079 --> 00:38:24,571
razão suficiente para derrotá-los?

265
00:38:29,354 --> 00:38:33,984
A poesia é patriótica?

266
00:38:35,994 --> 00:38:38,895
Pode um povo ser forte...

267
00:38:39,731 --> 00:38:41,460
sem ter poesia própria?

268
00:38:45,903 --> 00:38:47,734
Eu era filho de um povo...

269
00:38:48,606 --> 00:38:51,973
que não havia sido reconhecido até então.

270
00:38:54,212 --> 00:38:58,706
E eu queria falar
em nome do ausente...

271
00:38:59,283 --> 00:39:01,308
em nome do povo troiano.

272
00:39:02,987 --> 00:39:06,320
Há mais inspiração e humanidade...

273
00:39:07,592 --> 00:39:11,961
na derrota do que na vitória.

274
00:39:15,366 --> 00:39:19,325
Mesmo na derrota há poesia.

275
00:39:20,071 --> 00:39:23,302
E provavelmente melhor poesia.

276
00:39:24,375 --> 00:39:28,471
Se eu pertencesse ao acampamento dos vitoriosos...

277
00:39:29,547 --> 00:39:33,176
Eu demonstraria meu apoio às vítimas.

278
00:39:34,886 --> 00:39:39,414
Você sabe por que
nós palestinos somos famosos?

279
00:39:40,692 --> 00:39:44,219
Porque você é nosso inimigo.

280
00:39:45,363 --> 00:39:48,958
O interesse está em você...

281
00:39:49,367 --> 00:39:51,267
não em mim.

282
00:39:58,376 --> 00:40:01,539
Então temos o infortúnio...

283
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
de ter Israel como inimigo...

284
00:40:06,784 --> 00:40:10,515
porque ela tem aliados fortes.

285
00:40:11,622 --> 00:40:15,080
São tantos que nem conseguimos contar.

286
00:40:15,993 --> 00:40:19,190
E temos a sorte...

287
00:40:19,263 --> 00:40:22,960
de ter Israel como nosso inimigo.

288
00:40:23,034 --> 00:40:26,333
Porque os judeus são o centro de interesse
do mundo.

289
00:40:27,205 --> 00:40:32,802
É por isso que você nos trouxe
derrota e renome.

290
00:40:37,181 --> 00:40:39,081
Você nos derrotou.

291
00:40:40,518 --> 00:40:42,577
Mas você nos deu renome.

292
00:40:46,057 --> 00:40:47,991
Nós somos o seu ministério de propaganda.

293
00:40:50,661 --> 00:40:53,323
O mundo está interessado em você...

294
00:40:53,498 --> 00:40:56,797
não nós.

295
00:40:57,935 --> 00:41:02,804
Não tenho ilusões.

296
00:41:07,645 --> 00:41:11,342
Na Palestina como metáfora...

297
00:41:12,116 --> 00:41:15,813
você escreve: "Se eles nos derrotarem na poesia...

298
00:41:15,887 --> 00:41:17,650
"então é o fim."

299
00:41:18,623 --> 00:41:22,957
Provavelmente houve um erro,
para que seja assim.

300
00:41:23,961 --> 00:41:26,794
Mas há outro significado:

301
00:41:27,865 --> 00:41:32,734
Nem vítima nem derrota...

302
00:41:33,437 --> 00:41:35,928
pode ser avaliado em termos militares.

303
00:41:44,916 --> 00:41:46,577
O primeiro-ministro turco...

304
00:41:46,651 --> 00:41:49,882
uma vez comparou minaretes a baionetas.

305
00:41:49,954 --> 00:41:53,720
Eu carrego a linguagem obediente como uma nuvem.

306
00:42:56,888 --> 00:42:59,584
O comunismo existiu uma vez.

307
00:43:00,224 --> 00:43:03,819
O comunismo existiu uma vez,
por duas vezes 45 minutos...

308
00:43:04,629 --> 00:43:06,096
no Estádio de Wembley...

309
00:43:06,163 --> 00:43:09,963
quando Honved de Budapeste
venceu a Inglaterra por 6 a 3.

310
00:43:10,768 --> 00:43:12,861
Os ingleses jogaram individualmente...

311
00:43:13,104 --> 00:43:14,867
os húngaros jogaram juntos.

312
00:43:29,520 --> 00:43:32,683
Onde você acha que essa foto foi tirada?

313
00:43:44,068 --> 00:43:47,560
Não, Richmond, Virgínia. 1865.

314
00:43:48,439 --> 00:43:52,170
A Guerra Civil Americana.
Norte contra Sul.

315
00:43:54,111 --> 00:43:57,274
Era uma camponesa
durante o Segundo Império...

316
00:43:57,648 --> 00:44:00,048
que afirmou ter visto a Virgem Maria.

317
00:44:00,651 --> 00:44:02,585
Eles perguntaram como ela era.

318
00:44:02,787 --> 00:44:05,278
Bernadette disse: “Não consigo descrevê-la”.

319
00:44:06,190 --> 00:44:09,250
Então a madre superiora
e o bispo mostrou a ela...

320
00:44:11,228 --> 00:44:14,288
placas de grandes pinturas religiosas.

321
00:44:14,532 --> 00:44:17,831
Virgem de Rafael, de Murillo.

322
00:44:19,170 --> 00:44:21,832
Cada vez, Bernadette dizia: “Essa não é ela”.

323
00:44:23,674 --> 00:44:26,643
E de repente,
a Virgem de Cambrai apareceu.

324
00:44:28,179 --> 00:44:29,168
Um ícone.

325
00:44:30,581 --> 00:44:33,516
Bernadette caiu de joelhos.:
“É ela, Vossa Graça.”

326
00:44:34,385 --> 00:44:36,012
Nenhum movimento.

327
00:44:36,220 --> 00:44:38,882
Sem profundidade, sem artifício.

328
00:44:39,190 --> 00:44:40,555
O sagrado.

329
00:44:51,736 --> 00:44:53,761
Sim, a imagem é alegria.

330
00:44:53,838 --> 00:44:56,102
Mas ao lado dele está o vazio.

331
00:44:56,607 --> 00:45:00,600
Todo o poder de uma imagem
só pode ser expresso através dele.

332
00:45:02,947 --> 00:45:04,505
Dizem que a nossa língua...

333
00:45:04,648 --> 00:45:08,584
divide arbitrariamente as coisas na realidade.

334
00:45:10,021 --> 00:45:13,422
E dizem isso como se a culpa fosse nossa.

335
00:45:23,901 --> 00:45:27,837
Você pode ter estudado
Fedra de Racine em francês.

336
00:45:33,144 --> 00:45:36,545
"Quando você souber do meu crime,
meu destino, minha vergonha...

337
00:45:37,148 --> 00:45:40,845
"Não morrerei menos, mas com um nome mais culpado."

338
00:45:52,363 --> 00:45:55,389
Tente ver.

339
00:45:56,033 --> 00:45:59,935
Tente imaginar.

340
00:46:06,677 --> 00:46:10,113
No primeiro caso, você diz: Veja isso.

341
00:46:14,518 --> 00:46:17,419
Na segunda você diz: Feche os olhos.

342
00:46:27,198 --> 00:46:31,032
O tiro e o tiro reverso
são fundamentos da gramática cinematográfica.

343
00:46:35,506 --> 00:46:39,374
Mas olhe atentamente para essas fotos
do filme dos Falcões...

344
00:46:43,647 --> 00:46:48,243
você verá que é a mesma coisa duas vezes.

345
00:46:52,723 --> 00:46:55,521
Isso porque o diretor é incapaz...

346
00:46:55,826 --> 00:46:59,023
de ver a diferença
entre um homem e uma mulher.

347
00:47:05,202 --> 00:47:08,171
Isso é parecido.

348
00:47:13,077 --> 00:47:15,602
Por exemplo, duas fotos...

349
00:47:16,413 --> 00:47:19,075
do mesmo momento na história.

350
00:47:26,490 --> 00:47:30,256
Então você vê que a verdade tem duas faces.

351
00:47:30,861 --> 00:47:32,590
Na minha opinião...

352
00:47:33,764 --> 00:47:37,393
é porque aqueles que fazem os livros
são meros contadores.

353
00:47:39,236 --> 00:47:41,796
Além disso, Balzac escreve...

354
00:47:41,872 --> 00:47:45,137
sobre entradas no Great Ledger.

355
00:47:45,376 --> 00:47:46,775
As Tábuas da Lei.

356
00:47:47,645 --> 00:47:49,476
As Sagradas Escrituras.

357
00:47:49,980 --> 00:47:51,572
O Povo do Livro.

358
00:47:58,155 --> 00:48:00,453
judeu

359
00:48:07,164 --> 00:48:09,724
muçulmano

360
00:48:15,606 --> 00:48:17,506
Por exemplo, em 1948...

361
00:48:17,575 --> 00:48:19,236
os israelitas andaram na água...

362
00:48:19,543 --> 00:48:21,306
para chegar à Terra Santa.

363
00:48:21,979 --> 00:48:25,142
Os palestinos caminharam
na água para se afogar.

364
00:48:26,750 --> 00:48:29,275
Tiro e tiro reverso.

365
00:48:35,826 --> 00:48:38,386
Os judeus se tornam matéria de ficção...

366
00:48:38,829 --> 00:48:41,423
os palestinos, de documentário.

367
00:49:01,685 --> 00:49:04,119
Dizemos que os fatos falam por si.

368
00:49:04,455 --> 00:49:06,855
Mas Celine disse:

369
00:49:07,725 --> 00:49:09,659
"Infelizmente, não por muito mais tempo."

370
00:49:11,028 --> 00:49:13,326
E isso foi em 1936.

371
00:49:19,003 --> 00:49:22,166
Porque o campo do texto...

372
00:49:22,706 --> 00:49:25,174
já havia coberto o campo de visão.

373
00:49:30,180 --> 00:49:31,647
Em 1938...

374
00:49:32,316 --> 00:49:36,616
Heisenberg e Borg estavam caminhando
no interior da Dinamarca...

375
00:49:36,687 --> 00:49:38,382
falando sobre física.

376
00:49:43,861 --> 00:49:46,421
Eles vieram para o Castelo de Elsinore.

377
00:49:48,098 --> 00:49:49,429
O cientista alemão disse:

378
00:49:49,500 --> 00:49:52,526
"Ah, não há nada de especial
sobre este castelo!"

379
00:49:57,041 --> 00:49:58,872
O físico dinamarquês disse:

380
00:49:59,009 --> 00:50:03,639
"Sim, mas se você disser 'castelo de Hamlet'...

381
00:50:04,148 --> 00:50:06,343
"então se torna especial. "

382
00:50:18,929 --> 00:50:22,262
Elsinore o real, Hamlet o imaginário.

383
00:50:24,401 --> 00:50:26,266
Tiro e tiro reverso.

384
00:50:27,237 --> 00:50:29,364
Imaginário: certeza.

385
00:50:29,673 --> 00:50:31,607
Realidade: incerteza.

386
00:50:33,410 --> 00:50:35,378
O princípio do cinema...

387
00:50:36,080 --> 00:50:39,777
vá em direção à luz
e brilhe em nossa noite.

388
00:50:41,151 --> 00:50:42,413
Nossa música.

389
00:50:42,786 --> 00:50:44,617
E ENTREGA?

390
00:50:46,056 --> 00:50:49,958
E VITÓRIA?

391
00:51:02,272 --> 00:51:06,709
ESSE SERÁ MEU MARTÍRIO

392
00:51:20,057 --> 00:51:22,184
HOJE ESTAREI NO CÉU

393
00:51:31,235 --> 00:51:36,195
As novas pequenas câmeras digitais podem
salvar o cinema?

394
00:52:47,010 --> 00:52:49,376
Sim, todos morreram muito jovens.

395
00:53:21,879 --> 00:53:24,905
A ponte foi projetada
sob o Império Otomano...

396
00:53:24,982 --> 00:53:28,076
em 1566...

397
00:53:28,151 --> 00:53:32,144
por Hajrudin,
um aluno do grande arquiteto Sinan...

398
00:53:32,322 --> 00:53:34,916
na época de Solimão, o Magnífico.

399
00:53:35,025 --> 00:53:38,256
A cidade de Mostar recebeu o seu nome.

400
00:53:38,495 --> 00:53:41,464
Nas línguas eslavas, “mais” significa “ponte”.

401
00:53:44,401 --> 00:53:45,925
Nós o chamamos de "Velho"...

402
00:53:46,003 --> 00:53:48,699
como faríamos com um amigo ou um pai.

403
00:53:51,742 --> 00:53:53,835
Nos encontraríamos no "Velho".

404
00:53:56,947 --> 00:53:59,177
Os mais ousados entre nós...

405
00:53:59,349 --> 00:54:01,249
mergulharia da ponte.

406
00:54:01,585 --> 00:54:03,610
A água mais verde do mundo.

407
00:54:36,253 --> 00:54:38,983
Não é uma pergunta
de restabelecer o turismo...

408
00:54:39,056 --> 00:54:40,751
entre as margens do Neretva.

409
00:54:41,191 --> 00:54:43,751
Devemos restaurar imediatamente o passado...

410
00:54:44,595 --> 00:54:46,586
e tornar o futuro possível.

411
00:54:47,464 --> 00:54:49,659
Combine a dor...

412
00:54:49,733 --> 00:54:51,598
e a culpa.

413
00:54:52,669 --> 00:54:55,570
Duas faces e uma verdade.: a ponte.

414
00:54:58,642 --> 00:55:00,234
Parece difícil.

415
00:55:04,982 --> 00:55:07,507
"Se o rosto simboliza 'Não matarás'...

416
00:55:09,152 --> 00:55:11,416
"como podemos fazer uma cara com pedras?"

417
00:55:11,989 --> 00:55:14,890
A relação entre mim
e o Outro não é simétrico.

418
00:55:18,428 --> 00:55:21,056
A princípio, o Outro pouco importa...

419
00:55:21,465 --> 00:55:22,659
com respeito a mim.

420
00:55:25,402 --> 00:55:26,869
Isso é problema dele.

421
00:55:27,971 --> 00:55:30,439
Para mim, ele é o único por quem sou responsável.

422
00:55:30,874 --> 00:55:33,308
Aqui, um muçulmano e um croata.

423
00:55:35,012 --> 00:55:37,503
Somos todos culpados...

424
00:55:38,348 --> 00:55:40,543
para tudo e para todos.

425
00:55:41,351 --> 00:55:43,546
E eu mais do que os outros.

426
00:55:47,391 --> 00:55:49,689
As pedras foram recuperadas em duas fases.

427
00:55:49,760 --> 00:55:52,957
Em junho de 1997 e agosto de 1999.

428
00:55:54,665 --> 00:55:57,930
Cada pedra foi identificada em um cartão...

429
00:55:58,068 --> 00:56:00,935
em que cada detalhe foi anotado.

430
00:56:04,074 --> 00:56:07,407
Sua posição na água,
sua posição na estrutura...

431
00:56:08,145 --> 00:56:10,511
e uma descrição de cada rosto...

432
00:56:10,580 --> 00:56:12,673
em que os grampos foram fixados.

433
00:56:18,355 --> 00:56:21,347
Foi como redescobrir
a origem da linguagem.

434
00:56:21,825 --> 00:56:25,226
Você sabe disso antes de escrever
foi inventado na Suméria...

435
00:56:25,595 --> 00:56:28,655
eles falaram do passado
usando a palavra "depois"...

436
00:56:29,232 --> 00:56:31,792
e para o futuro a palavra “antes”.

437
00:56:33,103 --> 00:56:34,536
Não, eu não sabia.

438
00:57:53,817 --> 00:57:55,284
É...

439
00:57:55,485 --> 00:57:56,645
tipo...

440
00:57:57,521 --> 00:57:58,818
uma imagem...

441
00:57:59,723 --> 00:58:01,384
mas distante.

442
00:58:02,826 --> 00:58:05,090
São duas pessoas lado a lado.

443
00:58:07,164 --> 00:58:09,029
Estou ao lado dela.

444
00:58:09,900 --> 00:58:11,595
Eu nunca a vi antes.

445
00:58:12,102 --> 00:58:13,797
Eu me reconheço.

446
00:58:15,438 --> 00:58:17,804
Mas não tenho memória de tudo isso.

447
00:58:18,875 --> 00:58:20,809
Deve estar longe daqui.

448
00:58:21,645 --> 00:58:23,135
Ou mais tarde.

449
00:58:49,639 --> 00:58:51,300
Eu não dou a mínima!

450
00:59:06,022 --> 00:59:08,252
O estado da nossa pobreza é mais claro.

451
00:59:15,131 --> 00:59:18,828
A paisagem está repleta de arame,
o céu está vermelho de explosões.

452
00:59:20,337 --> 00:59:23,636
Como esta ruína não poupou
a própria noção de cultura...

453
00:59:24,407 --> 00:59:26,534
devemos corajosamente rejeitá-lo.

454
00:59:28,011 --> 00:59:30,206
Temos que nos contentar com muito pouco.

455
00:59:30,914 --> 00:59:34,509
Se a casa já estiver pegando fogo,
é uma loucura tentar salvar os móveis.

456
00:59:35,085 --> 00:59:38,646
Os sortudos são os derrotados.

457
01:00:30,373 --> 01:00:32,534
Não tenho vontade de falar russo.

458
01:00:36,212 --> 01:00:38,237
Desconfio da língua russa.

459
01:00:43,320 --> 01:00:45,311
Na verdade, só me arrependo...

460
01:00:46,256 --> 01:00:49,521
que a noção poderosa
os russos têm do mal...

461
01:00:50,760 --> 01:00:54,696
aliena-os da consciência.
Isto se deve à sintaxe russa.

462
01:00:56,132 --> 01:00:59,727
Era para o caso de alguém estar ouvindo.
Ainda existem microfones.

463
01:01:00,170 --> 01:01:02,900
Se alguém me entender,
então eu não estava claro.

464
01:01:05,475 --> 01:01:08,808
“Mas ela não sentiu que estava caindo.

465
01:01:09,713 --> 01:01:11,806
"Pelo contrário, parecia...

466
01:01:12,349 --> 01:01:16,308
"como se o chão estivesse subindo em direção a ela
com uma velocidade terrível."

467
01:01:20,490 --> 01:01:23,618
O suicídio é o único verdadeiramente grave
problema filosófico.

468
01:01:24,361 --> 01:01:26,921
Você está dizendo isso como judeu,
ou como francesa?

469
01:01:27,931 --> 01:01:29,660
Eu não sei bem.

470
01:01:33,203 --> 01:01:35,171
Duas coisas me impedem:

471
01:01:35,672 --> 01:01:38,368
um menor, o outro maior...

472
01:01:38,441 --> 01:01:40,466
mas o menor também é maior.

473
01:01:42,212 --> 01:01:43,736
Qual é o menor?

474
01:01:44,914 --> 01:01:46,381
A dor.

475
01:01:49,285 --> 01:01:51,185
É tão importante?

476
01:01:52,355 --> 01:01:54,721
Você não pode se matar sem dor?

477
01:01:56,826 --> 01:01:59,522
E a segunda razão, a principal?

478
01:02:00,130 --> 01:02:01,461
O próximo mundo.

479
01:02:06,369 --> 01:02:08,701
Isso não é nada.

480
01:02:09,005 --> 01:02:11,098
Apenas o próximo mundo.

481
01:02:12,242 --> 01:02:15,234
Não há pessoas
quem pensa no próximo mundo?

482
01:02:15,311 --> 01:02:17,802
Eles só podem julgar por si mesmos.

483
01:02:18,848 --> 01:02:22,614
Haverá liberdade total
quando é a mesma coisa viver ou morrer.

484
01:02:23,153 --> 01:02:24,518
Esse é o objetivo.

485
01:02:25,355 --> 01:02:26,344
Gol engraçado.

486
01:02:27,957 --> 01:02:31,256
Mas então pode acabar
ninguém quer viver.

487
01:02:31,327 --> 01:02:32,555
Ninguém.

488
01:02:36,066 --> 01:02:38,660
Qualquer um pode agir como se Deus não existisse...

489
01:02:40,670 --> 01:02:41,967
não há nada...

490
01:02:42,038 --> 01:02:44,006
mas ninguém nunca tentou ainda.

491
01:02:45,375 --> 01:02:46,899
Não é verdade.

492
01:02:47,210 --> 01:02:49,838
Milhões foram mortos
ou se mataram.

493
01:02:49,913 --> 01:02:52,939
Sim, mas sempre por outros motivos,
sempre por terror...

494
01:02:53,316 --> 01:02:54,943
nunca matar esse terror.

495
01:02:55,652 --> 01:02:56,949
Você ama crianças?

496
01:02:58,922 --> 01:03:00,651
Então você ama a vida.

497
01:03:00,790 --> 01:03:02,621
Sim, eu amo a vida. Por que?

498
01:03:02,759 --> 01:03:04,693
Mas você quer se matar.

499
01:03:05,395 --> 01:03:06,828
O que isso tem a ver com isso?

500
01:03:07,263 --> 01:03:09,458
A vida é uma coisa, a morte é outra.

501
01:03:10,767 --> 01:03:13,133
A vida existe e a morte não.

502
01:03:14,637 --> 01:03:16,366
Vejo que você conhece suas falas.

503
01:03:18,041 --> 01:03:19,440
Em hebraico também?

504
01:03:20,710 --> 01:03:22,405
Não somos turistas.

505
01:03:25,148 --> 01:03:27,981
-O que Akhim pensa?
-Ele vai me ajudar.

506
01:03:28,852 --> 01:03:30,752
Ele irá para Jerusalém com você?

507
01:03:30,920 --> 01:03:33,013
Não, ele vai ficar aqui. Nós não concordamos.

508
01:03:33,089 --> 01:03:34,488
Mas ele vai me ajudar.

509
01:03:37,427 --> 01:03:40,453
Volto para Paris na quarta-feira.
As reuniões acabaram.

510
01:03:41,764 --> 01:03:42,753
Boa sorte, Olga.

511
01:03:42,866 --> 01:03:43,855
Sim, tio Ramos.

512
01:03:44,534 --> 01:03:46,229
Ligue quando quiser.

513
01:03:47,537 --> 01:03:49,903
Sim, essa é a definição.

514
01:03:50,006 --> 01:03:52,065
Somos incapazes de nos libertar.

515
01:03:54,010 --> 01:03:57,275
Gravamos um vídeo, se você quiser uma cópia.
Onde você está hospedado?

516
01:03:58,148 --> 01:04:01,982
Dê para Rusmir, ele vai entregar para mim.
Eu fico até sábado.

517
01:04:02,051 --> 01:04:03,075
Champanhe.

518
01:04:24,240 --> 01:04:26,640
Somos incapazes de nos libertar...

519
01:04:26,910 --> 01:04:29,037
e chamamos isso de democracia.

520
01:04:31,080 --> 01:04:33,913
Para Cláudio Lefort,
desde as democracias modernas...

521
01:04:34,651 --> 01:04:39,213
instituiu a política como uma entidade separada
atividade e campo de pensamento...

522
01:04:39,289 --> 01:04:42,190
democracias modernas
são propensos ao totalitarismo.

523
01:04:51,968 --> 01:04:53,458
Eu diria o mesmo.

524
01:04:54,437 --> 01:04:58,237
Só acredito em histórias cujas testemunhas
teriam suas gargantas cortadas.

525
01:05:00,510 --> 01:05:03,172
Vítima ou criminoso, não há outra escolha.

526
01:05:04,280 --> 01:05:07,306
Sempre se pode evitar
sendo julgado como criminoso...

527
01:05:07,850 --> 01:05:09,818
acusando um cada vez maior...

528
01:05:09,886 --> 01:05:13,014
um monstro do qual você é vítima.

529
01:05:14,123 --> 01:05:18,753
A vida do homem é apenas uma batalha pela existência
sendo vencido a única certeza.

530
01:05:19,662 --> 01:05:22,825
Sem ficar tão cínico.

531
01:05:23,700 --> 01:05:25,463
É praticamente intolerável...

532
01:05:25,602 --> 01:05:28,901
ouvir as vítimas sem raiva
ou nojo seja reduzido a isso.

533
01:05:29,372 --> 01:05:31,237
Devido a, ou apesar de si mesmo.

534
01:05:31,674 --> 01:05:34,370
Por isso damos a palavra às vítimas...

535
01:05:34,877 --> 01:05:37,675
que são convidados a falar como vítimas.

536
01:05:50,660 --> 01:05:52,628
O mundo agora está dividido em dois...

537
01:05:53,830 --> 01:05:56,890
entre aqueles que se alinham
para expressar sua miséria...

538
01:05:58,501 --> 01:06:00,765
e aqueles para quem esta exibição pública...

539
01:06:02,505 --> 01:06:05,531
proporciona uma dose diária de conforto moral...

540
01:06:05,975 --> 01:06:07,465
à sua dominação.

541
01:06:08,578 --> 01:06:11,741
Sempre discutimos a chave do problema,
nunca a fechadura.

542
01:06:14,150 --> 01:06:15,879
O que nos espera agora...

543
01:06:17,287 --> 01:06:19,312
é como uma história sem pensamento...

544
01:06:19,789 --> 01:06:22,451
como se fosse legado por um testamento impossível.

545
01:06:24,661 --> 01:06:27,721
Mais do que nunca, enfrentamos o vazio.

546
01:08:23,746 --> 01:08:26,874
Queria dizer adeus e obrigado.

547
01:08:27,116 --> 01:08:29,346
Obrigado e adeus.

548
01:08:29,419 --> 01:08:30,909
Ela tem algo para lhe dar.

549
01:08:31,521 --> 01:08:32,988
De Olga.

550
01:08:33,122 --> 01:08:36,216
O filme que ela fez com a pequena câmera.

551
01:08:36,926 --> 01:08:38,223
Muito legal.

552
01:08:38,895 --> 01:08:40,692
Agradeça a ela por mim.

553
01:09:44,560 --> 01:09:46,187
Estou ligando de Paris.

554
01:09:46,262 --> 01:09:47,854
Ramos Garcia.

555
01:09:52,068 --> 01:09:53,933
Claro, há três semanas.

556
01:09:54,070 --> 01:09:56,436
Sarajevo. Eu estava traduzindo.

557
01:09:58,441 --> 01:10:01,467
Estou em Paris. Você assistiu TV ontem à noite?

558
01:10:02,879 --> 01:10:04,972
Reféns foram feitos em Jerusalém.

559
01:10:07,583 --> 01:10:08,880
Em um cinema.

560
01:10:09,085 --> 01:10:11,178
Uma garota judia francesa de ascendência russa.

561
01:10:11,654 --> 01:10:13,588
Ela queria se explodir.

562
01:10:18,895 --> 01:10:20,760
Foi Olga, tenho certeza.

563
01:10:22,465 --> 01:10:26,424
Você a conheceu uma noite.
Ela queria te dar um DVD. É ela.

564
01:10:31,974 --> 01:10:33,566
Como você sabe?

565
01:10:33,876 --> 01:10:35,173
Tenho certeza disso.

566
01:10:35,311 --> 01:10:38,007
Ela deu ao público
cinco minutos para sair.

567
01:10:38,548 --> 01:10:41,608
She said if there was one Israeli
quem morreria com ela...

568
01:10:41,751 --> 01:10:44,015
pela paz, não pela guerra, ela ficaria feliz.

569
01:10:44,854 --> 01:10:46,082
Então o que?

570
01:10:46,389 --> 01:10:48,857
Todos foram embora, deixando-a sozinha.

571
01:10:51,093 --> 01:10:52,754
Ela tinha uma grande bolsa vermelha.

572
01:10:53,129 --> 01:10:55,256
Os atiradores chegaram e a mataram...

573
01:10:55,565 --> 01:10:59,023
antes que ela pudesse abrir a bolsa.
Continha apenas livros.

574
01:11:48,250 --> 01:11:52,311
REINO 3 PARAÍSO

575
01:12:21,717 --> 01:12:23,878
São duas pessoas, lado a lado.

576
01:12:28,190 --> 01:12:29,953
Estou ao lado dela.

577
01:12:30,926 --> 01:12:32,860
Eu nunca a vi antes...

578
01:12:33,496 --> 01:12:35,123
mas eu me reconheço.

579
01:12:36,399 --> 01:12:37,559
É...

580
01:12:38,134 --> 01:12:39,294
tipo...

581
01:12:40,136 --> 01:12:41,296
uma imagem.

582
01:12:44,740 --> 01:12:46,264
Mas distante.

583
01:16:23,559 --> 01:16:26,084
Rua sem retorno

584
01:18:02,458 --> 01:18:04,483
Foi um dia bom e claro.

585
01:18:06,028 --> 01:18:07,928
Você poderia ver muito longe.

586
01:18:08,163 --> 01:18:10,654
Mas não tanto quanto Olga havia ido.

587
01:18:11,654 --> 01:18:21,654
@Filiipaw